Tự Điển Về Layout - Cấu Trúc - Các Thành Phần Kiến Trúc Nhà Ở (E-V) | Dictionary Of Layout - Structure - Architecture Elements

BỐ TRÍ MẶT BẰNG | LAYOUT

• dense ground profile: mật độ dày
• footprint: mặt bằng, diện tích chiếm đất
• open living spaces: không gian sống mở
• wide open layout: bố cục rộng mở
• rounded spaces and slanted walls: không gian tròn và tường nghiêng
• oblong: mặt bằng hình thuôn dài
• cathedral ceilings: trần nhà thờ
• sunken living rooms: phòng khách chìm, nền trũng sâu
• eat-in kitchens: khu vực ăn trong bếp
• deele: đại sảnh rộng rãi
• fireplace: lò sưởi (trong nhà)
• dominant centrally: nằm ở vị trí trung tâm chủ đạo

CÁC PHÒNG | ROOMS

• bedroom: phòng ngủ
• in-law suite: nhà phụ, nhà khách (tách rời với nhà chính)
• guest room: phòng ngủ cho khách
• great room: phòng chính, phòng khách lớn
• master suite: phòng ngủ có bếp nhỏ, bàn ăn và các tiện nghi khác
• master bedroom: phòng ngủ chính
• entertainment room: phòng giải trí
• powder room: phòng trang điểm
• mudroom: phòng để dụng cụ làm vườn (gần vườn, sân sau)
• entryway storage: phòng để mũ, áo khoác, dù... gần cửa ra vào
• laundry room: phòng giặt ủi
• outdoor bathroom: phòng tắm ngoài trời

KHUNG CẢNH, NGOẠI THẤT | VIEW, EXTERIOR

• view: view nhìn, quang cảnh, khung cảnh
• beachfront view: view nhìn ra bãi biển
• backyard view: view nhìn sân sau
• front yard landscaping: cảnh quan sân trước
• front view: mặt trước nhà
• back view: mặt sau nhà
• stone firepit: lò sưởi bằng đá (xây giữa sân)
• terrace: sân ngoài trời, sân thượng
• built in terraces: tích hợp sân ngoài trời

CẤU TRÚC | STRUCTURE

• half-timbering structures: cấu trúc bán khung gỗ
• timber-framed structures: cấu trúc khung gỗ
• false half-timbering: khung gỗ làm giả
• post-and-beam construction / timber framing: kết cấu khung gỗ / khung cột và dầm
• stud-framed construction: kết cấu khung đinh
• mortise-and-tenon joints: kỹ thuật ghép các miếng gỗ lớn bằng các khớp mộng
• pegs: chốt, mộng
• braces: giằng
• trusses: kèo
• concrete structures enclosed by glass or aluminum screens: cấu trúc bê tông được bao bọc bằng kính hoặc màn chắn nhôm
• cantilevered sections: các bộ phận có console (treo trên đường phố)
• kits: (những ngôi nhà có thể được mua dưới dạng) bộ dụng cụ làm sẵn

DẦM, KÈO | BEAM, RAFTER

• beams: dầm
• trusses: dàn kèo
• rafters: xà gồ
• post-and-beam: cột và dầm
• exposed beams: dầm lộ ra ngoài
• exposed rafters: xà gồ lộ ra ngoài

MẶT ĐỨNG | FAÇADE, ELEVATION

• horizontal shape: nhấn mạnh theo phương ngang
• center-entry façade: mặt tiền hướng vào trung tâm
• symmetrical: đối xứng
• stately and symmetrical: trang trọng và đối xứng
• straight and harsh lines: các đường thẳng và thô
• more curved and clean lines: các đường cong và sạch sẽ hơn
• subtle lines: đường nét tinh tế
• architectural vocabulary: từ vựng kiến trúc

ĐẦU HỒI | GABLED, GAMBREL

• minimal overhang: phần nhô ra tối thiểu
• gambrel roof: mái đầu hồi
• side gable roof: mái đầu hồi mặt bên, mặt hông
• side gabled: đầu hồi mặt bên
• 2 side gable: đầu hồi 2 bên
• front gabled: đầu hồi mặt trước
• cross gabled: đầu hồi xéo
• the gables are parallel / perpendicular to the street: các đầu hồi song song / vuông góc với đường phố
• a dominant top front-facing gable: đầu hồi chiếm ưu thế ở phía trước
• overlapping gables, parapets: đầu hồi, lan can chồng lên nhau
• belvederi / campanili: chòi ngắm cảnh (tròn hoặc vuông)
• towers / turrets: tháp / tháp pháo (trên mặt đứng)
• turrets: chóp nhọn (trên nhà bát giác)
• pointed: mái nhọn

MÁI DỐC | PITCHED ROOF

• roof lines: đường mái (con lươn chạy xéo trên mái)
• low-pitched roofs: mái dốc thấp
• roof pitch: độ dốc mái
• fairly steep roof: mái khá dốc
• uneven sloping roof: mái dốc không đồng đều
• steeply pitched roof: mái 2 độ dốc
• pitched roof with irregular or asymmetrical shape: mái dốc với hình dạng bất quy tắc hoặc không đối xứng
• sweeping roof: mái nhà góc cong lên
• eaves: mái đua
• large eaves: mái đua lớn
• overhanging eaves: mái đua nhô ra
• deeply overhanging eaves: mái đua nhô ra xa
• detailed brackets: các giá đỡ nhiều chi tiết
• substantial brackets: giá đỡ lớn (nhấn mạnh)
• chimney: ống khói
• decorative brackets: giá đỡ trang trí
• insulating air space: khoảng không khí cách nhiệt
• attic: tầng gác, tầng áp mái
• drooping attics: gác xép
• loft / attic area: gác xép nhỏ
• roof cresting: chi tiết trang trí đỉnh mái
• swiss board edging on trim: viền ren diềm mái kiểu thụy sĩ
• dovecotes: trang trí kiểu chuồng chim câu (VN gọi là khu đĩ)

VẬT LIỆU MÁI | ROOF MATERIAL

• fireproof tile: ngói chống cháy
• wooden roof: mái bằng gỗ
• roof tiles: mái lợp ngói
• non-flammable clay: ngói đất sét không cháy
• asphalt shingles: tấm lợp đơn bằng nhựa đường
• slate shingles: tấm lợp bằng đá phiến
• corrugated steel sheets: tôn lượn sóng
• patterned shingles: mái nhà có các tấm lợp hoa văn
• imitation thatched roof: mái tranh giả
• a false thatched roof: một mái tranh giả
• shake roofs: mái rung

MÁI ĐÓN, MÁI HIÊN | PORCH, VERANDA

• porches: mái đón, mái hiên
• front porch: mái đón mặt trước
• overhanging porches: mái đón nhô ra
• extensive porches: mái đón mở rộng
• projecting porches: mái đón nổi ra, nổi bật
• wraparound porch: hiên bao quanh
• pillared porches: cổng nhà
• small porch cover the primary / main entrance area: mái hiên nhỏ che khu vực lối vào chính
• hip roof / hipped roof: mái hông
• veranda: hiên lớn, hiên hồ bơi
• broad verandas: hàng hiên rộng
• large deck spaces: hiên treo lớn
• deck space: sàn treo

TRANG TRÍ CỬA SỔ | WINDOWS DECORATION

• ornate window: cửa sổ trang trí cầu kỳ
• top door has decorative arch or ledge: đỉnh cửa có vòm hoặc gờ trang trí
• feature ornate woodwork: đồ gỗ trang trí công phu
• elaborate moldings: các phào chỉ cầu kỳ
• decorative stained glass: kính màu trang trí
• decorative glass: kính trang trí
• crowns: vương miện (cho cửa sổ, cửa đi)
• fancy trim: cắt tỉa lạ mắt
• jigsaw cut trim: hình cắt tỉa dạng răng cưa
• dentil molding: trang trí hình răng
• wooden gingerbread trims: các bộ phận trang trí bánh gừng bằng gỗ
• spindles: trục quay
• gingerbread: bánh gừng
• ornamental wood railings: lan can trang trí bằng gỗ
• post, spindles and balustrades: cột, trục quay và con tiện lan can (của hàng hiên)
• little touches: các chi tiết nhỏ
• embellishment: mang lại sự tô điểm (bổ sung cho thiết kế tổng thể)

CÁC LOẠI CỬA SỔ | TYPES OF WINDOWS

• double-hung windows: cửa sổ treo đôi (4 trên 1, 6 trên 1 hoặc 8 trên 1)
• sash window: cửa sổ trượt dọc, cửa treo đôi
• casement window: cửa sổ có bản lề treo ngang (cửa cánh mở)
• awning windows: cửa sổ có bản lề treo trên (cửa bật)
• hopper window: cửa sổ có bản lề treo dưới (cửa phễu)
• shutters match: cửa sổ lá sách (2 bên, sơn màu sậm)
• French door 2 wings with shutters: cửa kiểu pháp 2 cánh với cửa chớp
• tall mullioned windows: cửa sổ khung đứng cao, có các ô kính chia nhỏ
• tall and narrow windows: cửa sổ cao và hẹp
• big window: cửa sổ lớn
• large plate glass windows: cửa sổ kính tấm lớn
• floor to ceiling windows: cửa sổ cao từ sàn tới trần
• expansive windows: cửa sổ mở rộng
• oriel windows / bay window: cửa sổ lồi, vịnh cửa sổ
• picture windows: cửa sổ khung tranh
• thick white border window frame: khung cửa sổ viền trắng dày
• thick window frames: khung cửa sổ dày
• stained glass window: cửa sổ kính màu
• shapely window: cửa sổ yểu điệu
• ornate half timbers: bán khung gỗ được trang trí công phu
• large barn door: cửa nhà kho
• gable dormers: cửa sổ mái (có mái đầu hồi ở trên)
• dormer window: cửa sổ mái (vòm cong hoặc có mái dốc ở trên)
• windows in groups of three or more: cửa sổ theo nhóm từ 3 cái trở lên
• 5 evenly spaced windows on the 2nd floor: 5 cửa sổ cách đều nhau ở tầng thứ 2
• dormers symmetrically through the chimney: cửa sổ mái đối xứng qua ống khói
• symmetrical single window: cửa sổ đơn đối xứng

KTS. Lê Minh Hưng tổng hợp

Nguồn: Architecture Visual Dictionary