Những điều thú vị trong Luật KTS các nước | Some interestingly about Overseas Architects Law

1. Italia (1923)

• KTS làm việc ở Italy nhận được nhiều thuận lợi trong việc hành nghề vì KTS và tác phẩm của họ được bảo vệ chặt chẽ bởi một hệ thống các điều luật khá hoàn thiện và có chiều sâu. Với nền tảng này, KTS Italy không những đảm nhận tốt nhiệm vụ của mình với khách hàng mà còn thể hiện một tinh thần trách nhiệm cao với toàn thể xã hội.
   
• Tại Italy, cũng như trên phần lớn các nước thuộc Cộng đồng chung châu Âu, Hội KTS là tổ chức duy nhất có thẩm quyền cấp phép hành nghề cho KTS. Hội KTS ngoài ra còn có nhiệm vụ hướng dẫn cho các KTS hành nghề theo đúng khuôn khổ pháp luật và đạo đức nghề nghiệp.

• Architects working in Italy get more convenient in practice because architects and their work is closely protected by a system of rules quite mature and depth. With this background, Italy architects not only undertake their tasks with customers but also demonstrates a high sense of responsibility to society as a whole.

• Để được cấp phép hành nghề kiến trúc, các ứng viên cần đạt được 03 điều kiện sau:
  + Tốt nghiệp Đại học (Laurea Triennale hoặc Laurea Specialistica) chuyên ngành Kiến trúc hoặc Kiến trúc và Kỹ thuật xây dựng.
  + Vượt qua một kỳ thi quốc gia để lấy chứng chỉ hành nghề. Cuộc thi này được tổ chức mỗi năm hai lần bởi Hội KTS. Các thí sinh sẽ thực hiện 03 bài thi viết, thiết kế đồ án và 01 bài thi vấn đáp với các câu hỏi về kiến thức chuyên môn và đạo đức nghề nghiệp.
  + Chỉ khi đã vượt qua được kỳ thi quốc gia nói trên, thí sinh dự thi mới được công nhận một cách chính thức là KTS, được ghi tên vào sổ thành viên của Hội KTS (theo thứ tự mã số đăng ký) và quan trọng hơn cả là sẽ được Hội KTS cấp phép hành nghề.

2. Singapore (1927 [giai đoạn thuộc địa Anh] – 1941 - 2000) và 3. Malaysia (1967 - cũng là năm sáng lập ASEAN)

• Singapore đã ban bố Đạo luật kiến trúc sư, quy định về hành nghề kiến trúc sư và tổ chức quản lý hành nghề kiến trúc sư, gọi là Hội đồng kiến trúc sư Singapore (Architect’s Board of Singapore). Ngoài ra cũng có Hội kiến trúc sư như ở ta (Singapore Institute of Architects – SIA). Ở Malaysia tổ chức tương tự cũng gọi là Architects’ Board of Malaysia cùng tồn tại với Hội kiến trúc sư.
   
• Muốn trở thành KTS chuyên nghiệp thì phải trải qua một phần kiểm tra gồm 3 vòng:
  + Nộp hồ sơ kinh nghiệm (ít nhất 2 năm)
  + Thi viết
  + Phỏng vấn

• Để duy trì tính chuyên nghiệp trong môi trường kinh doanh ngày càng cạnh tranh, việc đăng ký hành nghề ở Singapore rất nghiêm ngặt. KTS đăng ký phải tuân theo một mã số rất cao về đạo đức hành nghề, cũng như phải đảm bảo toàn vẹn nghĩa vụ của mình đối với khách hàng, nghề nghiệp và công chúng. -
   
• The Architects Act 1991 today lists down a host of ethics, codes and regulations which provides the framework to maintain professionalism in an increasingly competitive business climate. Registration is stringent and the Board requires registered architects to adhere to a high code of ethics and that they must fulfil with complete integrity their obligations to clients, the profession, and the public.

• Luật KTS Singapore định ra mức chi phí tối thiểu trong thiết kế. KTS không có quyền hạ giá quá mức tối thiểu. Tuy nhiên, những công ty có năng lực và uy tín thì có quyền lấy giá cao hơn mức tối thiểu quy định đó.
   
• Luật KTS Singapore phạt hình sự người nào “dùng” như là “dùng” KTS khi những kẻ đó không phải là KTS.
   
• Từ khi thành lập (1927), Luật KTS Singapore đến nay đã thay đổi và cập nhật đến 15 lần trong thời gian gần cả trăm năm. Dưới đây là quá trình phát triển và những thay đổi thích hợp qua nhiều năm của Luật KTS Singapore: -
   
• The Architects Ordinance or the Architects Act as it is known today evolved over the years in light of transitions withinSingapore. Listed below are some of the more pertinent changes which had occurred over the years. 1927 - Architects Ordinance 1926 (Chapter 64) 1941 - Architects Ordinance 1941 (No 23 of 1941) & Architects By-Laws 1941 1953 - Architects Ordinance 1951 (No 48 of 1951) 1955 - Architects Ordinance 1941 (No. 23 of 1941), Scales of Fees 1957 - Architects Ordinance (Chapter 189) & Architects By-Laws 1941 1957 - Architects (Amendment) Ordinance (No 16 of 1957) 1957 - Architects (Amendment) Ordinance 1957 (No 22 of 1957) 1970 - Architects Act (Chapter 213), 1970 1976 - Architects Act 1976 (No. 14 of 1976) 1980 - Architects (Amendment) Act, 1980 1985 - Architects Act (Chapter 12), Revised Edition 1985 of No. 14 of 1976 1991 - Architects Act 1991 (No. 22 of 1991) 1992 - Architects Act (Chapter 12), Revised Edition 1992 of No. 22 of 1991 1995 - Architects (Amendment) Act, No. 3 of 1995 2000 - Architects Act (Chapter 12), Revised Edition 2000 of No.22 of 1991

4. Nhật Bản | Japan (1950)

• Viện KTS Nhật Bản (JIA) là hiệp hội chuyên nghiệp duy nhất của các KTS NB. Viện ban hành Luật KTS ("Luật KENCHIKUSHI") áp dụng chung cho cả KTS và KSXD. Ngoài những luật chung trên phạm vi quốc tế của UIA, đó là những điều luật riêng biệt dành riêng cho KTS và KSXD ở NB. -
   
• In Japan, architects are authorized to practice under the “KENCHIKUSHI LAW” (Architect Law) which was enacted in 1950. However, the “KENCHIKUSHI LAW” is applied to both architecture and engineering, and is fundamentally unique from common architectural regulations established outside Japan. The JIA has endeavored to establish a qualification system of architects, as well as to amend “KENCHIKUSHI LAW,” to conform with international standards (refer to item 14). Additionally, due to problematic issues resulting from 1st class Kenchikushi in 2005, both the Japanese Government and the National Assembly enacted amendments to the Kenchikushi Law (refer to item 17-2). The Kenchikushi Law was formally amended in January 2007.

• Do là những điều luật dùng chung cho cả KTS và KSXD, nên Luật KTS ở NB rất khác biệt so với các nước khác. Vì thế năm 2003, JIA mới thành lập một hệ thống văn bằng gọi là Văn bằng KTS Nhật Bản, kết hợp với nó là một hệ thống tiêu chuẩn dựa theo những tiêu chuẩn cập nhật từ UIA nhằm tạo sự phát triển chuyên nghiệp một cách liên tục và hòa nhập với quốc tế. -
   
• Present Japanese “KENCHIKUSHI LAW” (translated as “Architects Law”) defines qualifications both for architects and building engineers, which are remarkably different from architectural standards established by most other countries. Consequently, the JIA has developed a new system know as the Qualification System of Architects inJapan, which was realized in December 2003. Additionally, within this context, the JIA has instituted a “Continuing Professional Development” system that is based on the UIA Accord on Recommended International Standards of Professionalism in Architectural Practice.

Do đó, Luật KTS NB luôn cập nhật kịp thời với các tiêu chuẩn quốc tế (có một bộ phận luôn liên tục điều chỉnh Luật), đồng thời vẫn có những điều luật riêng trong nước của họ.

(Source: Japan Architecs Law...)

5. Thái Lan (1965)

• Luật KTS TL có từ 1965, ban đầu chỉ áp dụng cho Thiết kế kiến trúc, Giám sát và Tư vấn. Sau hơn 30 năm (2000 – ASEAN có 10 thành viên), luật nâng cấp và mở rộng thêm cho các ngành nghề: Thiết kế QH, Thiết kế Kiến trúc, Nội thất và Phong cảnh. Do phạm vi dịch vụ ngày càng đa dạng và phức tạp; quy mô, kiểu dáng và số lượng ngày càng tăng lên nên yêu cầu năng lực của KTS cũng phải thay đổi. -
   
• Architectural registration inThailandbegan in 1965 when the Architectural profession ACT B.E. 2508 was introduced by Thai Government. Since then an architect who wants to practice must have a license. At the start, the professional work was simple and limited to architectural design, supervision and consultation. After 30 years of growth and progress, a change on practical control was apparently required to cope with the more diversified and complicated service scope, together with the larger project scales, types and numbers as well as to promote the professional capability and development. In the year 2000, with the strong effort of the architects themselves, the Architect Act B.E. 2543 was therefore enacted to replace the Architectural Professional Act B.E. 2508 and professional registering and licensing have expanded to cover the disciplines of architecture, interior architecture & design, landscape architecture and urban design & planning.

• KTS chuyên nghiệp ở TL được điều khiển bởi Ủy ban Kiểm soát việc hành nghề Kiến trúc (giống như KTS Đoàn của ta). Luật KTS TL được soạn bởi Hội đồng KTS (giống như Hội KTS của ta). Hội đồng hoạt động thông qua Ủy ban Hội đồng(giống như Đoàn CT và những UV BCH của ta). Và số lượng người trong UBHĐ được cụ thể hẳn hoi. VD trong 20 người thì có 10 người là những KTS đang hành nghề Kiến trúc, 5 người đang làm việc trong các trường Đại học và 5 người đang làm việc trong Bộ nội vụ được chỉ định bởi Bộ trưởng Bộ nội vụ. - 
   
• Under the former act, architectural professional was controlled by the Committee Controlling Architectural Practice - a body and office appointed by the government under the Ministry of Interior. The latter act has established the Architect Council of Thailand as an authority on architectural practice and a representative body of architects and persons performing architecture-related works. The Council operates through the Council Committee of 20 members elected and appointed as described below.Ten members elected from the council members who do not hold any faculty office of any degree-level academic institution; Five members elected from the council members who hold a faculty office of a degree-level academic institution; Five members appointed from the council members by the Cabinet through the proposal of the Interior Minister.

• North Carolina - USA Architects Law... (introduce by architect Nguyen Bao Binh)
• China Architects Law...