Câu chuyện về 7 con quỷ và tháp ma thuật của Bỉ

Họ là bảy người bạn tốt cả khi cùng nhau và một mình
bên bờ sông của thung lũng trong rừng họ đã có ngôi nhà
họ đã thấy mặt trời lặn và mọc lên hàng triệu lần
bảy con troll đứng cao như cây thông

They were seven good friends both together and alone
by the river in the valley in the forest they had home
they had seen the sun set and rise a million times
the seven trolls stood as tall as the pines

Una và Joures là bạn suốt đời và thích nằm trên cỏ
nằm bò ngắm bầu trời bằng cách kể chuyện về quá khứ
Mikil mạnh mẽ như một con rồng và luôn luôn trên đường
Kamiel đeo mặt nạ mới mỗi ngày

Una and Joures were friends for life and like to lay in the grass
watching the skies crawl by telling stories about the past
Mikil was strong as a dragon and always on his way
Kamiel was wearing a mask a new for every day

Arvid muốn chạm trổ những giấc mơ của mình vào những cây cổ thụ
Hannes xâu những viên ngọc trai thành một chuỗi cho mọi người xem
và Nora bé bỏng chỉ nhìn thấy mặt trời mọc khoảng một triệu lần
cô vẫn còn là một con troll đang phát triển với cái đuôi và tâm trí trẻ con

Arvid like to carve his dreams into ancient trees
Hannes to put pearls on a string for everyone to see
and little Nora had only seen the sun rise around a million times
she was still a growing troll with her tail and young mind

Họ có thể nhìn xuyên qua khu rừng đến nơi tương lai xuất hiện
họ đã nhìn thấy các nền văn minh sụp đổ và sự trỗi dậy mới từ bụi bẩn
họ đã thấy những ngọn núi lớn dần biến thành băng tan và cháy rụi
nhìn thấy cá biến thành chim và thấy lục địa quay cuồng

They could see past the forest to where the future emerged
they had seen civilizations crumble and new rise from the dirt
they had seen the mountains grow turn to ice melt and burn
seen the fish turn to birds and seen the continents turn

Và bây giờ họ thấy những con người nhỏ bé này với những hành động rất tuyệt vời
Nó có thể phá vỡ những gì mãi mãi và đã từng làm
Và lũ troll sợ cuộc sống không bao giờ được vay mượn
Nó được dùng để chia sẻ với ngày mai

And now they saw these little people with actions so great
It could break what forever and ever had made
And the trolls got afraid life should never be borrowed
It was meant to be shared with the day of tomorrow

Thế là bảy con quỷ lùn tập trung trên đỉnh núi
Để tìm một cách mới, cách cũ bây giờ phải dừng lại
và Kamiel đã lên tiếng - chúng ta phải giúp họ trở nên tốt hơn
những con người nhỏ bé tốt bụng nhưng họ còn quá trẻ để thông minh

So the seven trolls gathered up on a mountain top
To find a new way the old way of now had to stop
and Kamiel spoke up – we must help them get better
the little people mean good but they are too young to be clever

Hãy xây cho họ một tòa tháp cao như một con troll
và cho họ thấy mọi chúng sinh là một trong tất cả
Mất cả mùa đông bởi mùa hè vừa qua xong
sau đó họ mời tất cả những con người nhỏ bé đến

Let’s build them a tower as tall as a troll
and show them all beings are one in the soul
It took them all winter by summer it was done
they then invited all the little people to come

Và những con người nhỏ bé bước lên đỉnh, nơi họ mở tầm mắt
và nhìn thấy những khu rừng trên núi và bầu trời
họ nhìn về tương lai với những giọt nước mắt
những gì họ thấy không ai biết nhưng đôi mắt không bao giờ nói dối

And the little people walked to the top where they opened their eyes
and saw past the forests the mountains and skies
they saw to the future with tears in their eyes
what they saw no one knows but the eyes never lie

Thomas Dambo là một nhà hoạt động nghệ thuật tái chế tự xưng có trụ sở tại Copenhagen, Đan Mạch. Các tác phẩm điêu khắc công cộng lớn hơn đời thực của anh được tạo ra và nâng cấp từ các loại vật liệu đã được thải loại và các tác phẩm của anh có thể được tìm thấy trên toàn cầu.

Tác phẩm mới nhất của anh, The 7 Trolls và Magical Tower, có thể được tìm thấy tại Công viên tỉnh De Schorre ở Boom, Bỉ. Để xem các tác phẩm đáng kinh ngạc hơn của Dambo, bạn có thể tìm thấy anh ta tại các liên kết dưới đây.

Thomas Dambo is a self-proclaimed ‘recycle art activist’ based in Copenhagen, Denmark. His larger-than-life public sculptures are made and ‘upcycled’ from found and discarded materials and his works can be found across the globe.

His latest work, The 7 Trolls and the Magical Tower, can be found at De Schorre Provincial Park in Boom, Belgium. For more incredible works by Dambo, you can find him at the links below.