Thơ Kiến Trúc Sư | Architect Poem

(Thơ: KTS. Nguyễn Mạnh Dũng - Bản dịch: KTS. Lý Thái Sơn 65).

SƯ VẼ NHÀ

Trăm năm trong cõi người ta,
Nhà là Kiến trúc, vẽ nhà là …”Sư”!!!
Cao ốc, khách sạn, chung cư…
Massage, toa lét cũng từ… tay tui!
Đầu dzô rối rắm một… nùi!
Sư căng đầu óc một hồi cũng ra!
Ai Đia (Idea) Cần Xép (Concept) bay xa…
Không gian, nội thất đậm đà chuyên môn!

Once upon a life of one-hundred-years
Home is A* to be made of P.A**(pro-artist)
From Low*** cottages to high skyscrapers
All are in Architect’s head and hands
Sketch is Project and Project is Sketch!
Idea is Concept and Concept is Idea!

XÂY TRÒ CƯỜI?

Biệt thự ai, quá “chàm quàm”!?
Tây, Tàu đủ kiểu tham lam phô bày
Ở sang thì phải tìm thầy
Đừng nghe chàng thợ mà xây trò cười.

Nowadays, “monumental” buildings everywhere,
What’s the hell? East and West, North anh South, Tradition and innovation, classicism and modernism

However, where is the “PLACE”? And where are the “SWEETS”? It’s nobody else-neither mason nor carpenter- It’s P.A. to make our HOME to be PLACE!

Note:* A = Architecture. ** Pro = (1) Professor (2) Professional (3) Budhist monk. ***Low = lowrise/lowtech; High = highrise, hightech

PLACE = GENIUS LOCI (Hồn quê/nơi chốn) = NO PLACE LIKE HOME! HOME = HOME SWEET HOME (Ôi, quê ta đẹp hơn cả!)