Overseas Poem: “Đám cháy ở trường Đại học Kiến trúc” - Andrey Voznesensky

Andrey Voznesensky sinh ở Moskva trong gia đình một kĩ sư thủy điện. Năm lên 14 tuổi viết những bài thơ gửi nhà thơ Boris Leonidovich Pasternak (giải Nobel Văn học năm 1958), và nhận được bức thư trả lời: “Sự tham gia của bạn vào văn học rất mạnh mẽ và hào hứng, tôi rất vui mừng được sống đến ngày này”. Chính Pasternak đã có sự ảnh hưởng rất lớn đến sự nghiệp văn học của Andrey Voznesensky. Năm 1957 ông tốt nghiệp Đại học Kiến trúc Moskva, nhận bằng tốt nghiệp là kiến trúc sư nhưng sự nghiệp chính của ông là văn học.

Rất nhiều bài thơ của ông được phổ nhạc và trở thành những bài hát nổi tiếng. Riêng đối với bạn đọc Việt Nam, có lẽ ai cũng biết bài hát Triệu bông hồng (Миллион алых роз) phổ thơ của Andrey Voznesensky, đã được dịch sang tiếng Việt từ lâu và trở thành bài hát được nhiều người yêu thích …

Đám cháy ở trường Đại học Kiến trúc

(Bản dịch của Nina)

Cháy, cháy trường kiến trúc Từng bản vẽ, từng phòng Lệnh ân xá khỏi ngục Ôi, đám cháy đùng đùng!

Trên mặt tiền ngái ngủ Cửa sổ đang cháy bùng Như chú khỉ đỏ đít Không một chút ngượng ngùng!

Chúng tôi làm đíp-lôm Đã tới lúc bảo vệ Bản án của chúng tôi đang run rẩy trên kệ!

Giấy vẽ – như mùa lá Bị thương rụng đỏ sàn Giá vẽ cũng cháy rực Những thành phố tan hoang.

Thêm một chai dầu hỏa Năm năm học đắng cay… Ka-ri-na yêu quý! Chúng mình đang cháy đây!

Vĩnh biệt, trường Kiến trúc! Chuồng bò ngự nàng thơ Nhà xí rốc-cô-cô Cứ cháy to lên nhé!

Ôi phượng hoàng, tuổi trẻ, Luận văn trong lửa hồng! Vung vẩy chiếc váy đỏ Thè lưỡi nhại lung tung.

Vĩnh biệt, rìa giấy nhé! Đời thay những đám tro Chúng ta đang cháy cả Sống là cháy, đừng lo.

Ngày mai bốc nắm tro Nhận cú đâm đau buốt Hơn ong đốt ngón tay Kim compa sắc nhọn…

… Tất cả đã cháy sạch Cả trường đầy công an. Mọi sự – chấm hết! Mọi sự – bắt đầu! Nào đi xem phim mau!

1957 - Andrei Voznesensky

ПОЖАР В АРХИТЕКТУРНОМ ИНСТИТУТЕ

Андрей Вознесенский

Пожар в Архитектурном! По залам, чертежам, амнистией по тюрьмам - пожар, пожар!

По сонному фасаду бесстыже, озорно, гориллой краснозадой взвивается окно!

А мы уже дипломники, нам защищать пора. Трещат в шкафу под пломбами мои выговора!

Ватман – как подраненный, красный листопад. Горят мои подрамники, города горят.

Бутылью керосиновой взвилось пять лет и зим… Кариночка Красильникова, ой! горим!

Прощай, архитектура! Пылайте широко, коровники в амурах, сортиры в рококо!

О юность, феникс, дурочка, весь в пламени диплом! Ты машешь красной юбочкой и дразнишь язычком.

Прощай, пора окраин! Жизнь – смена пепелищ. Мы все перегораем. Живешь – горишь.

А завтра, в палец чиркнувши, вонзится злей пчелы иголочка от циркуля из горсточки золы…

…Все выгорело начисто. Милиции полно. Все – кончено! Все – начато! Айда в кино! 1957