Nhân nói về chữ “Binh bài” của trường Kiến trúc

Thời tôi vô trường Kiến Trúc, lúc đó còn là Cao Đẳng Kiến Trúc (1965). Các đàn anh sử dụng chữ đặc thù Kiến Trúc, hầu hết là tiếng Pháp tràn lan do du nhập từ trường gốc là Beaux-art Paris.

Bài cùng chuyên đề:

CHARRETTE (Trễ) là SA RẾT - Xem bộ ảnh...

- Mai vô trường lãnh Projet (Đồ án) tháng này nhen!

- Mấy giờ nộp Esquisse (Họa cảo)?

- Lần này YOU (Mày) ráng ETUDE (Nghiên cứu) cho TỚI , làm bài ráng AVANCER (Sớm), đừng để CHARRETTE (Trễ), bị FOUR (Rớt) uổng lắm, MOI (Tao) bận, không làm NÈGRE (Phụ bài) YOU được.

Trong câu này, ta thấy toàn là chữ Pháp của dân Kiến, chỉ có 1 chữ Anh và 1 chữ Việt.

Ở đây tôi xin mở ngoặc chữ TỚI.

Có lẽ là từ chữ PARFAIT (Hoàn hảo) được Việt hóa theo máu Kiến Trúc.

Đồ án đẹp là Bài này TỚI QUÁ.

Cô gái đẹp là Nhỏ này quá TỚI.

Nhảy đầm đẹp là nhảy TỚI…

Rồi cái gì đẹp… cũng đều tới hết, nhưng phải nghe cho HAY, VUI, LẠ, ĐẸP!!!

Trong giai đoạn này, anh em Kiến Trúc rất hãnh diện môn phái Kiến Trúc Việt Nam, nên Việt hóa rất nhiều.

MASSIER (Đại diện sinh viên, Sếp sòng sinh viên) là TRƯỞNG TRÀNG.

CHEF DES COCHONS (Trùm chăn heo; Ý nói SVKT dơ như heo) lo về Kỷ luật của trường, được Việt hóa là THIÊN LÔI.

(Thầy Hậu bổ sung: Trong trường kiến trúc MASSIER là Trưởng tràng, kế là CHEF COCHON là Thiên Lôi. Thiên lôi tuân lệnh của Trưởng tràng. Trưởng tràng bảo cái gì cũng phải thi hành. Đó là biện pháp tổ chức, quản lý học hành trong họa thất.)

FOUR (Rớt) là Thua.

(Thầy Hậu đính chính: Four là lò đốt. Những bài không ăn thì bị đem vào lò đốt. Do đó là FOUR chớ không phải FOOR.)

MENTION (Đậu) là Ăn bài.

CHARRETTE (Trễ) là SA RẾT.

PATRON (Chủ bài) là BA TRÔNG.

NÈGRE (Phụ bài) là NE, đi làm Nègre là đi Ne.

Và còn nhiều, nhiều lắm…

Bây giờ vô vấn đề chánh, chữ ÉTUDE (Nghiên cứu) nghe cũng được, nhưng đúng như bạn Ba Sao nói, khoảng năm 1967-68 gì đó, SVKT ngoài ham đánh Phé, lại ham thêm đánh Xập xám, 13 lá, chữ BINH đúng là chữ của Xập xám, tôi không biết đích danh ai truyền bá chữ này thay cho chữ Étude, nhưng Sinh viên đa số thích, thì ngay lập tức từ BINH BÀI đồ án thành từ được xài trong Truyền Thống.

Và từ đó cái gì suy nghĩ, ý đồ, tư duy, nghiên cứu đều là binh hết, miễn là HAY VUI LẠ ĐẸP là được!

Binh tốt, là Binh Tới là Binh hết xẩy.

Binh dở là Binh lủng.

Binh lủng trong Xập xám và Binh lủng trong Kiến trúc, cả 2 đều không dùng được (thua!)

Cũng có trường hợp sinh viên tự chế ra chữ đặc thù.

Đi ăn cắp ý tưởng đồ án, sử dụng chữ CHÔM CHỈA PARTIE, nghe chưa đã, bạn NGUYỄN VĂN HAY (HAY ĐIÊN K65) chế ra chữ RAM RỐP BÀI NÓ về RỤP RẸT (ăn cắp ý bài nó về vẽ 1 cái rẹt) 4 chữ RAM RỐP RỤP RẸT được sinh viên sử dụng tràn lan khoảng năm 73, 74, và lập tức cũng trở thành Truyền Thống.

Gây hấn cũng RAM: để em RAM nó cho đại ca, tao RAM mầy bây giờ!

Xin tờ giấy calque hình cây cối người ta, cũng: cho em RAM tờ này nhen Sư Huynh.

Sinh Viên Kiến trúc mình thật hồn nhiên, vui chơi, thích làm những gì không giống ai, nhưng đầy sáng tạo, nên không mích lòng ai, nếu không nói là được nhiều ngưỡng mộ!

LÀNH THAY! LÀNH THAY!

KTS. Minh Bò